A më duhet leje për të përkthyer një libër të huaj në shqip dhe ta shes?

Përkthimi i një vepre letrare konsiderohet vetë një formë e riprodhimit dhe përpunimit të veprës origjinale, dhe sipas Ligjit Nr. 04/L-065 për të Drejtat e Autorit dhe të Drejtat e Përafërta, e drejta për të autorizuar përkthime i takon ekskluzivisht autorit origjinal (ose mbajtësit aktual të të drejtave, si botuesi që mund t'i ketë blerë të drejtat), pavarësisht se përkthimi vetë përfaqëson punë krijuese origjinale nga ana juaj si përkthyes; kjo do të thotë se nuk mund të botoni dhe shisni ligjërisht një përkthim të veprës pa marrë paraprakisht autorizim (licencë përkthimi) nga mbajtësi i të drejtave origjinale, pavarësisht se nuk po e kopjoni tekstin fjalë për fjalë por po e riformuloni në gjuhë tjetër. Për të marrë këtë autorizim, zakonisht duhet të kontaktoni drejtpërdrejt botuesin origjinal të librit (informacioni i kontaktit shpesh gjendet në faqen e të drejtave brenda vetë librit ose në faqen e internetit të botuesit), duke shpjeguar planin tuaj për botim në shqip, dhe të negocioni kushtet e licencës së përkthimit, që zakonisht përfshijnë pagesë të një honorari ose përqindje nga shitjet (royalty) drejt mbajtësit të të drejtave origjinale. Procesi mund të marrë kohë dhe të kërkojë negocim, prandaj rekomandohet të filloni kontaktin sa më herët të jetë e mundur, dhe të konsideroni angazhimin e një avokati specialist në pronësinë intelektuale ndërkombëtare për të lehtësuar negociatat dhe për të siguruar një kontratë të qartë licencimi.